1
00:00:08,160 --> 00:00:09,877
Estamos tratando de hacer
algo un poco diferente

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,557
con el caso Daniel Morgan.

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,877
Daniel Morgan, asesinato con hacha, 1987.

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,877
Tenemos nuestras sospechas
en cuanto a quién está involucrado.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,237
Sólo tenemos que conseguir
ellos diciendo que lo hicieron.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,877
La Policía Metropolitana tiene
una recompensa de hasta £50,000

7
00:00:22,960 --> 00:00:24,877
para cualquier persona que pueda
dame informacion

8
00:00:24,960 --> 00:00:27,877
al arresto y acusación
de los responsables.

9
00:00:27,960 --> 00:00:30,877
Los vianos son
desagradable. El rango de Jimmy.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,877
Pero Rees. Oh, es inteligente.

11
00:00:32,960 --> 00:00:36,877
Captamos una conversación entre
Fillery y Alex Marunchak.

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,557
¿Y quién es ese Marunchak?

13
00:00:38,640 --> 00:00:40,557
Noticias del mundo
lacayo. Él es un don nadie.

14
00:00:40,640 --> 00:00:41,877
Han estado vigilando la casa.

15
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
¡Ey! ¡Oye, ven aquí!

16
00:00:45,960 --> 00:00:48,877
Ten en cuenta el poder
y el impacto de los medios de comunicación.

17
00:00:48,960 --> 00:00:51,237
De Noticias Internacional. Exactamente.

18
00:00:51,320 --> 00:00:53,877
Tu presupuesto fue gastado
acosándome en todos los sentidos,

19
00:00:53,960 --> 00:00:56,877
conduciendo a problemas
para mi familia.

20
00:00:56,960 --> 00:00:58,877
OFICIALES GRITAN

21
00:00:58,960 --> 00:01:00,877
Pensamos que no hay
evidencia suficiente.

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
Entonces, está muerto,
¿verdad? Un pato muerto.

23
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
LA ELECTRICIDAD ZUMBA

24
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
Zumbidos de electrodomésticos

25
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
Las botellas tintinean

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,960
SUSPIROS

27
00:01:47,960 --> 00:01:51,877
EN RADIO: ♪ Que tengas un
acebo, feliz navidad

28
00:01:51,960 --> 00:01:54,960
♪ Es la mejor época del año.

29
00:01:55,960 --> 00:01:59,237
♪ No sé si
habrá nieve... ♪

30
00:01:59,320 --> 00:02:01,877
Parece que el auto se cae
off te ha hecho mejor.

31
00:02:01,960 --> 00:02:04,877
♪ Que tengas un buen día, alegre... ♪
Eso es todo.

32
00:02:04,960 --> 00:02:07,877
TODOS EXCLAMA, LA SIRENA DEL COCHE DE JUGUETE SUENA

33
00:02:07,960 --> 00:02:09,877
LA NIÑA SE RÍE, JACQUI JADEA

34
00:02:09,960 --> 00:02:12,877
JACQUI: ¡Sí, mira!
Me golpeaste con un...

35
00:02:12,960 --> 00:02:16,557
VIBRA EL MÓVIL 'Hola, este
es Dave. Dejar un mensaje.'

36
00:02:16,640 --> 00:02:18,877
EL CORREO DE VOZ SUITE 'Dave,
Soy James Ward.

37
00:02:18,960 --> 00:02:21,717
'Sé que es Navidad,
pero he estado pensando.

38
00:02:21,800 --> 00:02:24,877
JAMES RESPIRA PROFUNDAMENTE
'He decidido que lo haré.

39
00:02:24,960 --> 00:02:26,877
'Iré en el
caja. Voy a nombrar...

40
00:02:26,960 --> 00:02:28,877
'Le diré a todos
quien hizo Dan Morgan.

41
00:02:28,960 --> 00:02:32,877
"Entonces, llámame tan pronto
cuando entiendas esto, ¿de acuerdo?

42
00:02:32,960 --> 00:02:34,877
'Gracias.' BIPS DE LÍNEA

43
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
Ecos del tictac del reloj

44
00:02:39,960 --> 00:02:40,878
Entonces, ¿cómo estuvo la Navidad?

45
00:02:40,961 --> 00:02:43,877
Bueno, era Navidad. ¿Qué?
¿No te gusta la Navidad?

46
00:02:43,960 --> 00:02:46,877
John, el mejor día de
Navidad es el Boxing Day

47
00:02:46,960 --> 00:02:49,877
porque entonces sabes
te quedan 364 días

48
00:02:49,960 --> 00:02:51,877
hasta la próxima Navidad.

49
00:02:51,960 --> 00:02:53,877
YATES SE RISITA ¿Cómo estuvo la tuya?

50
00:02:53,960 --> 00:02:55,877
Nos lo pasamos genial
Navidad, gracias.

51
00:02:55,960 --> 00:02:58,877
RISAS Er, James
Barrio. ¿Recordármelo?

52
00:02:58,960 --> 00:03:01,877
Fue encerrado por drogas
tráfico el año pasado.

53
00:03:01,960 --> 00:03:05,557
Quiere un trato a cambio de
información sobre Daniel Morgan.

54
00:03:05,640 --> 00:03:06,917
Ha hecho tratos antes.

55
00:03:07,000 --> 00:03:10,077
¿Y cómo es su información?
¿Cuál es tu sentimiento?

56
00:03:10,160 --> 00:03:13,877
Mi sensación es que el Morgan
investigación cerrada hace dos años,

57
00:03:13,960 --> 00:03:15,000
y ahora trabajo en la Aduana.

58
00:03:17,000 --> 00:03:21,877
Él sabe cosas, las sabe. y
Me llamó en Navidad.

59
00:03:21,960 --> 00:03:24,877
Dijo que adoptaría la flexibilización cuantitativa.
¿Irá a la caja?

60
00:03:24,960 --> 00:03:26,237
Eso es lo que dijo.

61
00:03:26,320 --> 00:03:27,917
Entonces lo saqué
de Belmarsh ayer.

62
00:03:28,000 --> 00:03:29,877
Tuvimos una charla.

63
00:03:29,960 --> 00:03:30,917
Entonces, si lo secuestramos hace un año,

64
00:03:31,000 --> 00:03:33,077
¿Por qué sólo está dando un paso?
¿Estás de acuerdo con esto ahora?

65
00:03:33,160 --> 00:03:35,877
Es mi esposa. ella es
realmente mal.

66
00:03:35,960 --> 00:03:38,877
Ella podría morir. Oh, yo soy
lamento escuchar eso.

67
00:03:38,960 --> 00:03:41,877
Por eso necesito salir de
aquí para poder cuidarla.

68
00:03:41,960 --> 00:03:44,877
No quiero que muera sola.
No debería tener que morir sola.

69
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Entiendo. Pero necesito...

70
00:03:48,960 --> 00:03:50,877
...garantías.

71
00:03:50,960 --> 00:03:52,320
Hay maneras en que
puede protegerte.

72
00:03:53,960 --> 00:03:57,960
La gente que mató a Morgan, es
El secreto peor guardado del mundo.

73
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Todo Croydon
sabe quién lo hizo.

74
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
¿Empezamos por el principio?

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Era Glenn, con el hacha.

76
00:04:15,320 --> 00:04:16,960
Jimmy con el auto.

77
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
Fue hecho a propósito.

78
00:04:20,480 --> 00:04:22,800
Jonathan Rees quería que se hiciera.

79
00:04:23,960 --> 00:04:26,877
He oído que fue por un
mujer. ¿Y quién pagó?

80
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Rees.

81
00:04:29,960 --> 00:04:32,237
¿Y Garry? Él no estaba allí.

82
00:04:32,320 --> 00:04:34,877
Su trabajo era mantener
todos en fila.

83
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Sid Fillery se utilizó más tarde.
para interrumpir la investigación.

84
00:04:40,000 --> 00:04:42,960
Glenn solía llamarlo
El asesinato de la Maravilla Dorada.

85
00:04:44,320 --> 00:04:46,877
Por todas las patatas fritas que
Danny había comprado para sus hijos.

86
00:04:46,960 --> 00:04:47,878
Justo antes de salir del pub.

87
00:04:47,961 --> 00:04:50,237
Bien, esa es una gran historia.
¿De dónde lo sacaste?

88
00:04:50,320 --> 00:04:52,960
Garry me lo dijo. Algunas veces.

89
00:04:54,000 --> 00:04:57,077
Glenn me dijo cara a cara
un par de veces también.

90
00:04:57,160 --> 00:04:59,960
Glenn dijo que obtuvo 25
genial para el trabajo.

91
00:05:02,480 --> 00:05:03,960
¿Es eso lo suficientemente bueno?

92
00:05:06,320 --> 00:05:08,877
Oh, eso no está mal.

93
00:05:08,960 --> 00:05:10,877
Quiero decir, son rumores,
pero no está mal.

94
00:05:10,960 --> 00:05:13,397
Tendremos que seguir
Protocolo al pie de la letra.

95
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
Ajá.

96
00:05:16,960 --> 00:05:19,557
Mira, la forma en que esto funciona

97
00:05:19,640 --> 00:05:23,877
es que pasamos por lo que
Llame a... un proceso de limpieza.

98
00:05:23,960 --> 00:05:27,877
Confiesas tus crímenes pasados,
entrega todos tus bienes.

99
00:05:27,960 --> 00:05:29,877
he estado vendiendo cannabis
durante 20 años, Dave.

100
00:05:29,960 --> 00:05:31,877
no estoy seguro de poder
recuerda todo.

101
00:05:31,960 --> 00:05:33,877
Obtendrás un
equipo de informe separado.

102
00:05:33,960 --> 00:05:35,877
Hablas con ellos, ellos
infórmame.

103
00:05:35,960 --> 00:05:38,877
es lo que llamamos
Un pasillo estéril.

104
00:05:38,960 --> 00:05:40,877
¿Por qué no puedo hablar contigo?

105
00:05:40,960 --> 00:05:42,877
Es para que no me puedan acusar
de influenciarte,

106
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
alimentándote de información.

107
00:05:48,960 --> 00:05:50,717
No.

108
00:05:50,800 --> 00:05:52,877
No, no puedo hacer eso.
No confío en la Met.

109
00:05:52,960 --> 00:05:54,877
Son todos... Son
todos doblados en el Met.

110
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
Mira, yo... estaré
Sinceramente contigo, Jimmy.

111
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
Esto realmente no es
mi caso más.

112
00:06:04,160 --> 00:06:06,960
Quieres esto, esto
es el proceso.

113
00:06:13,960 --> 00:06:16,000
no quiero mi
esposa para morir sola.

114
00:06:17,960 --> 00:06:19,640
No, no lo haces.

115
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
RESPIRA TEMBLAMENTE

116
00:06:29,000 --> 00:06:30,960
Bien, entonces.

117
00:06:32,960 --> 00:06:34,877
Lo haré.

118
00:06:34,960 --> 00:06:36,877
YATES: 'Esto podría
Sé nuestro billete.

119
00:06:36,960 --> 00:06:39,877
Podríamos resolver esto
Abre, Dave. Tú y yo.

120
00:06:39,960 --> 00:06:42,877
podríamos romper
abre Daniel Morgan.

121
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
La quinta tiene suerte.
¿Qué opinas?

122
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
CREPIDOS ESTÁTICOS DE RADIO

123
00:06:55,480 --> 00:06:57,877
AGUA CORRIENDO

124
00:06:57,960 --> 00:07:00,877
GARGARIAS DE AGUA

125
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
ESCUPIDOS

126
00:07:11,960 --> 00:07:16,960
Pensé que estábamos avanzando.
Las cosas se han sentido mejor recientemente.

127
00:07:18,960 --> 00:07:19,878
Bueno, lo somos. Nosotros
están avanzando.

128
00:07:19,961 --> 00:07:21,877
Me acabas de decir que son
reapertura daniel morgan

129
00:07:21,960 --> 00:07:23,640
contigo como SIO.

130
00:07:25,960 --> 00:07:26,878
No será como la última vez.

131
00:07:26,961 --> 00:07:28,877
Ah, y lo estás presentando.
para mí como si fuera un trato cerrado.

132
00:07:28,960 --> 00:07:31,877
Ni siquiera me preguntaste. Jacqui,
es completamente diferente.

133
00:07:31,960 --> 00:07:33,877
Los tenemos en el
pie trasero esta vez.

134
00:07:33,960 --> 00:07:36,877
Tuvimos protección de testigos
instalar alarmas de pánico.

135
00:07:36,960 --> 00:07:39,877
Tuvimos periodistas pescando
para nuestros datos bancarios.

136
00:07:39,960 --> 00:07:42,237
Tuvimos... Nuestros hijos fueron seguidos.
por News Of The World a la escuela.

137
00:07:42,320 --> 00:07:43,877
Eso no volverá a suceder.

138
00:07:43,960 --> 00:07:45,877
Las personas que estás investigando
Son investigadores privados.

139
00:07:45,960 --> 00:07:48,557
Invaden la vida de las personas,
y no lo haré de nuevo.

140
00:07:48,640 --> 00:07:49,877
No puedo volver a eso. Jacqui.

141
00:07:49,960 --> 00:07:51,877
no sabes como
duro he trabajado.

142
00:07:51,960 --> 00:07:53,877
Por favor. No lo harás. No lo harás.

143
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
Esta vez será rápido, limpio.
Bueno, ¿por qué tienes que ser tú?

144
00:07:57,960 --> 00:08:01,397
¿Por qué? No eres insustituible, Dave.
Porque nadie conoce a Morgan como yo.

145
00:08:01,480 --> 00:08:02,960
Conozco este caso al dedillo.

146
00:08:05,000 --> 00:08:06,877
Lo quieres. No.

147
00:08:06,960 --> 00:08:09,160
Sí, lo haces. No. Joder,
es lo último que quiero.

148
00:08:10,800 --> 00:08:12,557
¿Yates?

149
00:08:12,640 --> 00:08:14,640
el no confía
cualquier otra persona. No.

150
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
No confías en nadie más.

151
00:08:21,960 --> 00:08:23,877
¿Cómo va a funcionar?

152
00:08:23,960 --> 00:08:25,077
viajo cinco días
Una semana a Northolt.

153
00:08:25,160 --> 00:08:26,877
Tengo Crimewatch,
y estoy enseñando.

154
00:08:26,960 --> 00:08:28,877
Explícame cómo es esto.
trabajo. Lo haremos funcionar.

155
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Entonces, ya está hecho.
trato? ¿Puedes decir que no?

156
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Jacqui... LOS PASOS ALEJAN

157
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRE, CHARLA DE RADIO

158
00:08:43,960 --> 00:08:45,877
Después de la última investigación,

159
00:08:45,960 --> 00:08:48,877
el CPS dijo que teníamos todos
las piezas del rompecabezas,

160
00:08:48,960 --> 00:08:51,077
pero nos faltó el pegamento
para pegarlos.

161
00:08:51,160 --> 00:08:54,077
James Ward podría ser ese pegamento.

162
00:08:54,160 --> 00:08:56,917
No por su cuenta.
Ward no es suficiente.

163
00:08:57,000 --> 00:08:58,877
Para superar esto,

164
00:08:58,960 --> 00:09:02,877
we need further evidence to
corroborar su versión de los hechos.

165
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
mi hermano pequeño era
asesinado hace 19 años.

166
00:09:07,960 --> 00:09:09,877
En ese tiempo, nuestro
familia ha pasado por

167
00:09:09,960 --> 00:09:12,877
cuatro policías fallidos
investigaciones.

168
00:09:12,960 --> 00:09:15,877
El más reciente de
que, la Operación Abelardo,

169
00:09:15,960 --> 00:09:18,877
Estaba dirigido por usted... DCS Cook.

170
00:09:18,960 --> 00:09:22,877
Entonces, perdónanos si somos
no saltar arriba y abajo

171
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
porque crees que podrías
han encontrado una nueva pista.

172
00:09:26,960 --> 00:09:28,480
Entiendo.

173
00:09:29,960 --> 00:09:32,877
isobel te lo agradecemos
que esto no puede ser fácil.

174
00:09:32,960 --> 00:09:34,877
Pero déjame asegurarte,

175
00:09:34,960 --> 00:09:38,557
DCS Cook vive y
respira este caso.

176
00:09:38,640 --> 00:09:42,397
Ningún oficial quiere encontrar el
personas que mataron a tu hijo

177
00:09:42,480 --> 00:09:44,960
y llevarlos ante la justicia
más que este hombre.

178
00:09:45,960 --> 00:09:50,160
Usted dijo, detective jefe.
Superintendente cocinero...

179
00:09:51,960 --> 00:09:54,877
...que aparte de
este nuevo testigo,

180
00:09:54,960 --> 00:09:58,960
dijiste que tu
Necesita más pruebas.

181
00:10:00,960 --> 00:10:02,877
¿Qué tipo de evidencia?

182
00:10:02,960 --> 00:10:04,877
Necesitamos que la gente hable.

183
00:10:04,960 --> 00:10:08,877
Eso significa que necesitamos testigos que
Podemos poner a nuestros sospechosos en la escena.

184
00:10:08,960 --> 00:10:10,877
Al menos dos, preferiblemente más.

185
00:10:10,960 --> 00:10:14,960
Ahora, Ward dijo que esto era un
Secreto a voces del sur de Londres.

186
00:10:15,960 --> 00:10:18,877
A ver si encontramos a alguien más.
por ahí diciendo lo mismo.

187
00:10:18,960 --> 00:10:21,877
Veamos qué podemos atrapar.
de los propios sospechosos.

188
00:10:21,960 --> 00:10:24,877
Ahora, Garry y James Ward son ambos
golpeado por tráfico de drogas.

189
00:10:24,960 --> 00:10:27,877
Los otros dos, sospechamos,
Todavía no trama nada bueno.

190
00:10:27,960 --> 00:10:28,878
Jonathan Rees.

191
00:10:28,961 --> 00:10:31,557
Rees cumplió cuatro años por
conspirando para plantar cocaína

192
00:10:31,640 --> 00:10:34,877
a una mujer inocente para ayudarla
ex gana una batalla por la custodia de los hijos.

193
00:10:34,960 --> 00:10:37,877
Él está fuera ahora y ha vuelto a trabajar.
como investigador privado.

194
00:10:37,960 --> 00:10:40,877
Sid Fillery acaba de hacerlo
tres años de servicio comunitario

195
00:10:40,960 --> 00:10:43,077
por posesión de objetos indecentes
imágenes de niños.

196
00:10:43,160 --> 00:10:44,877
el ahora esta corriendo
un pub en Norfolk.

197
00:10:44,960 --> 00:10:47,877
Estás bromeando. Ojalá lo fuera.

198
00:10:47,960 --> 00:10:49,877
Tenemos escuchas en el teléfono de Rees.

199
00:10:49,960 --> 00:10:52,877
y tenemos sondas en el campo de visitantes
Sala del nick de Garry Vian.

200
00:10:52,960 --> 00:10:56,237
El DPS todavía es dueño de la casa.
al lado de Glenn Vian,

201
00:10:56,320 --> 00:10:58,237
así que vamos a restablecer
las sondas allí.

202
00:10:58,320 --> 00:11:01,877
We go over the old files.
Las 200 cajas de ellos.

203
00:11:01,960 --> 00:11:03,877
LOS OFICIALES SE QUEJAN Háganmelo saber.

204
00:11:03,960 --> 00:11:05,557
Ahora, motivo.

205
00:11:05,640 --> 00:11:08,557
Se rumorea que Daniel
estaba a punto de vender una historia

206
00:11:08,640 --> 00:11:10,077
sobre la corrupción policial
a los tabloides.

207
00:11:10,160 --> 00:11:11,877
Ahora bien, ¿podemos respaldar esto?

208
00:11:11,960 --> 00:11:13,877
Otras teorías incluyen
celos sexuales.

209
00:11:13,960 --> 00:11:17,877
Daniel y Rees estaban vinculados a
la misma mujer: Margaret Harrison.

210
00:11:17,960 --> 00:11:20,877
Rees y Harrison son
still in a relationship.

211
00:11:20,960 --> 00:11:23,320
¿Hay otros motivos?
¿ahí fuera? Los seguimos a todos.

212
00:11:24,960 --> 00:11:26,077
¿Alguna pregunta?

213
00:11:26,160 --> 00:11:27,877
Tengo una pregunta.

214
00:11:27,960 --> 00:11:32,960
¿Cómo, después de todo este tiempo,
¿Propones hacer que la gente hable?

215
00:11:35,960 --> 00:11:37,877
Desencadenantes.

216
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
CREPIDOS ESTÁTICOS DE RADIO

217
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
CREPIDOS ESTÁTICOS DE RADIO

218
00:11:45,160 --> 00:11:47,877
YATES: Necesitamos a Mike
Sullivan en El sol.

219
00:11:47,960 --> 00:11:49,877
DAVE: Tengo buenos contactos.
en The Mirror y The Mail.

220
00:11:49,960 --> 00:11:51,237
No necesitamos el sol.

221
00:11:51,320 --> 00:11:52,877
No, necesitamos el sol.
y sus lectores.

222
00:11:52,960 --> 00:11:55,877
John, hemos estado
investigando activamente

223
00:11:55,960 --> 00:11:58,717
la relación entre jonathan
Rees y las noticias del mundo.

224
00:11:58,800 --> 00:12:01,557
Noticias Del Mundo y El Sol son
publicaciones completamente separadas.

225
00:12:01,640 --> 00:12:04,877
DAVE SCOFFS Y Mike...

226
00:12:04,960 --> 00:12:06,877
Mike es tan sólido como parece.

227
00:12:06,960 --> 00:12:08,557
Si le pedimos que mantenga
esto lejos de Rebeca,

228
00:12:08,640 --> 00:12:09,917
él mantendrá esto alejado
de ella. No, no. Lo siento.

229
00:12:10,000 --> 00:12:13,877
Acabas de decir que son completamente
publicaciones separadas.

230
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Pensé que lo sabías.

231
00:12:16,960 --> 00:12:19,877
¿Sabía qué? Rebeca
edita The Sun ahora.

232
00:12:19,960 --> 00:12:22,877
Un tipo llamado Andy Coulson tomó
en News Of The World.

233
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Oh... joder.

234
00:12:25,960 --> 00:12:27,877
realmente piensas
¿Es esta una buena idea?

235
00:12:27,960 --> 00:12:29,877
Sí. Conozco a estos tipos.

236
00:12:29,960 --> 00:12:33,877
Si los jugamos bien, ellos
pueden ser aliados poderosos.

237
00:12:33,960 --> 00:12:37,960
Aliados poderosos. y correcto
Ahora necesitamos The Sun.

238
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
PITIDO DE PUERTA

239
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
CHARLA, SUENAN LOS TELÉFONOS

240
00:12:56,960 --> 00:12:57,878
'Mira, voy a nivelar
contigo, aquí.'

241
00:12:57,961 --> 00:12:59,877
quería tomar esto
a otro papel,

242
00:12:59,960 --> 00:13:01,877
pero John Yates jura por ti.

243
00:13:01,960 --> 00:13:04,877
Sí, conozco a John desde hace años.
¿Por qué querías ir a otro lado?

244
00:13:04,960 --> 00:13:06,877
No me gusta tu editor.

245
00:13:06,960 --> 00:13:09,877
Además, tengo preocupaciones sobre uno
de tus compañeros. ¿Alex Marunchak?

246
00:13:09,960 --> 00:13:12,877
Oh. Sí, él.

247
00:13:12,960 --> 00:13:15,877
Sé que él lo niega,
pero creo que fue el

248
00:13:15,960 --> 00:13:18,077
que envió a sus perros tras de mí y
mi familia hace unos años.

249
00:13:18,160 --> 00:13:20,877
Estaba tratando de obstruir
una investigación criminal,

250
00:13:20,960 --> 00:13:22,877
Se lo llevé a Rebekah,
ella no hizo nada.

251
00:13:22,960 --> 00:13:24,877
Quiero decir, obviamente, no puedo hablar.

252
00:13:24,960 --> 00:13:26,237
en cuanto a lo que Alex puede
o puede que no lo haya hecho,

253
00:13:26,320 --> 00:13:27,877
pero él no es realmente
mi colega.

254
00:13:27,960 --> 00:13:30,877
Quiero decir, no tengo nada que
ver con Noticias Del Mundo.

255
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
Quiero decir, creo que está en su
Escritorio de Irlanda, si no me equivoco.

256
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
¿Y qué pasa con
¿Rebeca? Bueno, em...

257
00:13:39,960 --> 00:13:41,877
...solo estarías tratando
conmigo en este.

258
00:13:41,960 --> 00:13:43,877
Quiero decir, mira, si estás
Voy a confiar en mí, DCS Cook,

259
00:13:43,960 --> 00:13:46,917
vas a tener que darme un
oportunidad de ganarse esa confianza.

260
00:13:47,000 --> 00:13:48,960
Esa es una de mis líneas.

261
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
RISAS Dime qué
Puedo hacerlo por ti.

262
00:13:56,960 --> 00:13:58,877
GLENN: 'Oh, vamos,
Kim. ¿Qué dice?

263
00:13:58,960 --> 00:14:01,877
KIM: Patio de Escocia
estableció una unidad encubierta

264
00:14:01,960 --> 00:14:03,917
investigar un privado
El asesinato del detective.

265
00:14:04,000 --> 00:14:06,877
Se rumorea que se ha comprometido
with the help of corrupt officers

266
00:14:06,960 --> 00:14:08,480
de la Policía Metropolitana.

267
00:14:09,960 --> 00:14:13,877
Investigador principal principal,
David Cook

268
00:14:13,960 --> 00:14:18,877
dijo: "Aseguraremos que los asesinos
afrontar todo el peso de la ley".

269
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
Cocinar.

270
00:14:21,640 --> 00:14:24,717
Ese es el mismo amigo
como antes, ¿sí?

271
00:14:24,800 --> 00:14:26,717
Sí, eso es correcto.

272
00:14:26,800 --> 00:14:27,877
'¿Has visto el artículo?

273
00:14:27,960 --> 00:14:30,877
'Trish considera que Wardy
desaparecido y cubierto de hierba.

274
00:14:30,960 --> 00:14:34,397
KEITH: 'Es una broma, amigo. esto
Lo de Dan Morgan ha vuelto a surgir.

275
00:14:34,480 --> 00:14:36,717
'Enviando gente
cartas esta vez.'

276
00:14:36,800 --> 00:14:39,960
JIMMY: 'La policía quiere que yo
informar. Maldita mejilla.

277
00:14:41,960 --> 00:14:45,237
El artículo no ha hecho nada. Nosotros
Quería que Sharon visitara a Garry.

278
00:14:45,320 --> 00:14:46,877
Queríamos a Jimmy
Cocine para llamar a Glenn.

279
00:14:46,960 --> 00:14:48,877
No están haciendo lo que
se supone que deben estar haciendo.

280
00:14:48,960 --> 00:14:50,877
Dale tiempo. es
Sólo charla inútil.

281
00:14:50,960 --> 00:14:52,877
No podemos usar nada de eso.
Mira, si nada muerde,

282
00:14:52,960 --> 00:14:54,877
volvemos a ondular el estanque.

283
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Rees.

284
00:14:56,960 --> 00:14:59,800
Está callado. ¿Crees que él
¿Sabe que estamos escuchando?

285
00:15:00,960 --> 00:15:03,040
Bueno, es un hijo de puta astuto.
y uno paranoico además.

286
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Ningún plan sobrevive primero
contacto con el enemigo.

287
00:15:16,160 --> 00:15:18,877
REES: 'Hicimos media página
historia para el Sunday Mirror

288
00:15:18,960 --> 00:15:20,877
'Y obtuve £550.

289
00:15:20,960 --> 00:15:24,877
'Noticias del mundo
Habría pagado £1.500.

290
00:15:24,960 --> 00:15:27,877
'Nadie paga como
Noticias del mundo.'

291
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
SUPERPOSICIONES DE CHARLA INDISTINTAS

292
00:15:38,960 --> 00:15:41,717
SUENA EL TELÉFONO

293
00:15:41,800 --> 00:15:44,960
Hola. 'David, es
Mike en The Sun.'

294
00:15:45,960 --> 00:15:47,877
Dijo que se llama Gary Eaton.

295
00:15:47,960 --> 00:15:50,877
Y llamó a las noticias.
escritorio? Había visto el artículo.

296
00:15:50,960 --> 00:15:53,877
Dijo que trabajaba en las drogas.
comerciar con Jimmy Cook durante años.

297
00:15:53,960 --> 00:15:58,877
Mmm. Le escribí una carta a Jimmy Cook,
pidiéndole que informe como detonante.

298
00:15:58,960 --> 00:16:01,877
Bueno, parece que está dando vueltas.
ciudad disparando tiros de advertencia.

299
00:16:01,960 --> 00:16:03,877
Eaton dijo que Cook pagó
una visita a su novia,

300
00:16:03,960 --> 00:16:04,878
La asusté muchísimo.

301
00:16:04,961 --> 00:16:06,877
Él estaba enviando un
mensaje a Eaton.

302
00:16:06,960 --> 00:16:07,878
"Sabemos donde ella
vidas", algo así,

303
00:16:07,961 --> 00:16:09,917
pero no parece tener
tuvo el efecto deseado.

304
00:16:10,000 --> 00:16:11,877
Simplemente lo cabreó.

305
00:16:11,960 --> 00:16:14,877
¿Crees que es genuino?
Podría ser una planta.

306
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Podía oler el suyo
miedo al teléfono.

307
00:16:18,160 --> 00:16:20,877
no puedo tener contacto directo
con un testigo potencial,

308
00:16:20,960 --> 00:16:21,878
pero te enviaré uno
de mi equipo sobre...

309
00:16:21,961 --> 00:16:25,877
No, vio tu nombre en el artículo.
Dijo que sólo hablará contigo.

310
00:16:25,960 --> 00:16:28,000
Algo sobre todos
en el Met siendo doblado.

311
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
Mmm.

312
00:16:37,960 --> 00:16:40,877
Lo dejé en la maldita mesa porque
Quería que lo tomaras.

313
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
LA DISCUSIÓN CONTINÚA
Sí. Esos serán ellos.

314
00:16:45,960 --> 00:16:48,120
JULIE: Eso simplemente no es justo.
¿Abres, por favor, amigo?

315
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Déjame tomar eso.

316
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
Hola gary. Dave, ¿sí?

317
00:17:11,960 --> 00:17:12,917
Entonces, ¿cómo estuvo el viaje?

318
00:17:13,000 --> 00:17:17,960
Desagradable. Estoy hecho polvo.
No he estado durmiendo.

319
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Me pones a favor?

320
00:17:22,960 --> 00:17:25,917
Bueno, eso depende de ti.
Entonces, ¿por qué no estás durmiendo?

321
00:17:26,000 --> 00:17:28,877
Porque estoy preocupado
¿no es así? ¿Acerca de?

322
00:17:28,960 --> 00:17:32,877
Ellos vienen detrás de mí.
JC es un hombre peligroso.

323
00:17:32,960 --> 00:17:34,397
La mierda de todos
miedo de Jimmy Cook.

324
00:17:34,480 --> 00:17:36,877
Ese tipo vive del miedo.

325
00:17:36,960 --> 00:17:38,237
Él sabe que sé sobre Sid.

326
00:17:38,320 --> 00:17:39,877
Él sabe que yo sé sobre
prácticamente todo.

327
00:17:39,960 --> 00:17:41,877
Bueno, tenemos
maneras de protegerte.

328
00:17:41,960 --> 00:17:44,877
GARY SE BURLA Sí, claro.

329
00:17:44,960 --> 00:17:48,877
Mira, puedo entender
si no confías en nosotros.

330
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Pero para ser honesto...

331
00:17:50,960 --> 00:17:54,877
...no estoy seguro de haberlo entendido del todo.
Confío en ti todavía.

332
00:17:54,960 --> 00:17:56,877
Mira, Gary, solo estoy
tratando de descubrir

333
00:17:56,960 --> 00:18:01,877
¿Qué es lo que realmente tienes?
y lo valioso que es eso para nosotros.

334
00:18:01,960 --> 00:18:04,640
Mira, puedo darte Sid,
y puedo darte Jimmy. ¿DE ACUERDO?

335
00:18:05,960 --> 00:18:07,480
Pero necesito garantías.

336
00:18:08,960 --> 00:18:11,877
Porque la cosa es, cierto, el
personas que están involucradas en esto,

337
00:18:11,960 --> 00:18:13,877
tienes que tenerlos también
Porque si no se van todos...

338
00:18:13,960 --> 00:18:15,557
Dame el nombre
de los hermanos.

339
00:18:15,640 --> 00:18:17,877
Si no se van todos, entonces
Estoy en riesgo todo el tiempo.

340
00:18:17,960 --> 00:18:19,717
Gary, dame el
nombre de los hermanos.

341
00:18:19,800 --> 00:18:22,877
¿Qué, quieres el principal?
persona de los hermanos? Sí.

342
00:18:22,960 --> 00:18:24,917
Acabamos de estar hablando
al respecto. Es Jimmy.

343
00:18:25,000 --> 00:18:26,877
No, no, el otro
uno que estaba allí.

344
00:18:26,960 --> 00:18:29,877
¡No lo sé, hombre! yo
No conozco a ninguno de ellos.

345
00:18:29,960 --> 00:18:33,800
¿DE ACUERDO? solo se sobre
Jimmy. Jimmy estaba allí. DE ACUERDO.

346
00:18:34,960 --> 00:18:38,877
Sé quién estuvo involucrado.

347
00:18:38,960 --> 00:18:41,077
Mira, Jimmy tenía enormes
participación en esto, ¿sí?

348
00:18:41,160 --> 00:18:42,877
Participación masiva.

349
00:18:42,960 --> 00:18:44,877
Puedes bailar todo el día
compañero. No voy a bailar, Dave.

350
00:18:44,960 --> 00:18:48,557
Yo te ayudaré. lo haré
ayudarte, pero estoy desconfiado.

351
00:18:48,640 --> 00:18:50,320
Eso es todo. yo soy
solo teniendo cuidado.

352
00:18:51,640 --> 00:18:53,960
DE ACUERDO. Entiendo.

353
00:19:02,640 --> 00:19:04,877
GARY RESPIRA PROFUNDAMENTE

354
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
me acercaron
para hacerlo yo mismo.

355
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
El asesinato.

356
00:19:12,800 --> 00:19:15,120
Bien, cuéntanos sobre ese enfoque.
Jimmy se acercó a mí.

357
00:19:16,960 --> 00:19:19,320
¿Cuanto pagaron?
oferta? Cincuenta mil dólares.

358
00:19:20,960 --> 00:19:21,878
¿En el 87? Cincuenta grandes en efectivo.

359
00:19:21,961 --> 00:19:24,960
Lo juro por mi vida, yo
Lo juro por la vida de mis hijos.

360
00:19:27,960 --> 00:19:29,877
¿Por qué lo mataron?

361
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
La impresión que tuve fue que él
Me enteré de los tratos de los demás.

362
00:19:34,960 --> 00:19:35,878
Porque Sid Fillery y Jon Rees,

363
00:19:35,961 --> 00:19:39,877
tenían todo tipo de otras cosas
pasando en la sociedad, ¿sí?

364
00:19:39,960 --> 00:19:41,877
Quiero darme una ducha.
No, no, no. Esto es bueno.

365
00:19:41,960 --> 00:19:43,877
Cuéntame sobre Rees
implicación en esto.

366
00:19:43,960 --> 00:19:46,877
¿Qué, Jon? el no tenia ningun
participación en el asesinato real.

367
00:19:46,960 --> 00:19:49,877
No estoy diciendo que estuviera involucrado en
el asesinato, pero ¿tuvo algún papel?

368
00:19:49,960 --> 00:19:52,237
¿Él... lo puso?
¿arriba? ¿Lo encubrió?

369
00:19:52,320 --> 00:19:55,877
Sí, él es consciente
de ello. Sí. Sí.

370
00:19:55,960 --> 00:19:58,877
Él tenía participación en ese lado.
De las cosas, estoy 99% seguro de eso.

371
00:19:58,960 --> 00:20:02,877
Bien, eso es todo por hoy, muchachos.
Er... Una última pregunta, ¿eh?

372
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Sólo uno.

373
00:20:06,960 --> 00:20:11,000
¿Por qué no mataste a Daniel Morgan?
¿Por qué no aceptaste el trabajo?

374
00:20:12,960 --> 00:20:15,480
Porque lo vi varias veces,
y parecía un buen tipo.

375
00:20:17,960 --> 00:20:20,717
¿Acaba de llegar desde la calle?
Bueno, sé que es sospechoso.

376
00:20:20,800 --> 00:20:22,877
Pero nada de lo que dijo
undermines Ward's evidence.

377
00:20:22,960 --> 00:20:25,877
no creo que tenga
alguna idea de quién es Ward.

378
00:20:25,960 --> 00:20:28,877
Nos ha dado mucho sobre Jimmy.
Cocine, un poco en relleno,

379
00:20:28,960 --> 00:20:30,877
Nada sobre los hermanos Vian.

380
00:20:30,960 --> 00:20:33,397
No sé si eso es
deliberado. ¿Y motivo?

381
00:20:33,480 --> 00:20:35,877
Él considera que Morgan era
a algunos tratos dudosos

382
00:20:35,960 --> 00:20:37,877
entre Rees y
Fillery en el Sur.

383
00:20:37,960 --> 00:20:39,557
Bueno, entrando y
confesar crímenes

384
00:20:39,640 --> 00:20:42,877
que podría verlo encerrado por
algún momento es ciertamente inusual.

385
00:20:42,960 --> 00:20:44,397
Podría funcionar a favor
de su credibilidad.

386
00:20:44,480 --> 00:20:46,877
De cualquier manera, es caro.

387
00:20:46,960 --> 00:20:48,877
Ward nos está costando 90 mil dólares por
mes y ya está golpeado.

388
00:20:48,960 --> 00:20:50,917
Mira, creo que Gary Eaton
podría ser nuestra gallina de los huevos de oro.

389
00:20:51,000 --> 00:20:53,877
Bien, bueno, déjame
hablar con algunas personas.

390
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
¿Cuanto tiempo necesitas?
Podrían ser unas pocas semanas.

391
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
Bien.

392
00:21:03,480 --> 00:21:04,877
Correcto, no lo es
exactamente protocolo,

393
00:21:04,960 --> 00:21:07,877
pero hasta que tengamos el
luz verde desde arriba,

394
00:21:07,960 --> 00:21:10,397
Gary Eaton no pertenece a nadie.

395
00:21:10,480 --> 00:21:12,877
Es un hombre libre. el
puede hacer lo que quiera.

396
00:21:12,960 --> 00:21:17,800
Puede caminar en cualquier momento. el
puede hablar y él hablará.

397
00:21:18,960 --> 00:21:22,877
Y la gente a la que está atacando podría
encontrarlo, silenciarlo o algo peor.

398
00:21:22,960 --> 00:21:24,877
No podemos permitir que eso suceda.

399
00:21:24,960 --> 00:21:28,877
Así, durante tres semanas, hasta
el equipo de informe se hace cargo,

400
00:21:28,960 --> 00:21:31,640
todos estamos cuidando niños
deber. SUENA EL TELÉFONO

401
00:21:32,960 --> 00:21:34,877
Hola? "Dave, soy Gary."

402
00:21:34,960 --> 00:21:38,877
Hola, Gary. 'Correcto,
Necesitamos otras 20 libras.

403
00:21:38,960 --> 00:21:40,877
'Julie ha estado en el
tarjetas para rascar, ¿no?

404
00:21:40,960 --> 00:21:43,877
Pagamos su hotel.
Vamos a Tesco.

405
00:21:43,960 --> 00:21:46,917
Compramos sus cigarrillos. Nosotros
cargar su teléfono.

406
00:21:47,000 --> 00:21:49,877
Incluso le limpiamos la puta
culo, si es necesario.

407
00:21:49,960 --> 00:21:52,397
¿Todo esto? Sí.

408
00:21:52,480 --> 00:21:54,877
SUENA EL TELÉFONO

409
00:21:54,960 --> 00:21:56,877
Hola? 'Dave, soy Gary.

410
00:21:56,960 --> 00:22:01,877
'Julie piensa que la mujer en el
La recepción está siendo divertida con nosotros.

411
00:22:01,960 --> 00:22:04,077
'¿Puedes tener un
¿palabra?' ¿Con julio?

412
00:22:04,160 --> 00:22:06,877
'No, con la mujer en el
Maldita recepción, amigo.

413
00:22:06,960 --> 00:22:08,877
No lo dejamos salir
nuestra vista. SUENA EL TELÉFONO

414
00:22:08,960 --> 00:22:11,877
¿Está bien? 'Dave, soy Gary.

415
00:22:11,960 --> 00:22:13,717
Mira, hay algo
Mal con la tele.

416
00:22:13,800 --> 00:22:16,800
¿Qué pasa con el
¿televisión? No pude conseguir el canal 4.

417
00:22:20,640 --> 00:22:23,960
"No podemos darnos el lujo de
Pierde este testigo.

418
00:22:24,960 --> 00:22:28,960
No podemos, y estamos jodidamente
No perderá a Gary Eaton.

419
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
¿Se entiende eso? TODOS DE ACUERDO

420
00:22:37,480 --> 00:22:39,640
CREPIDOS ESTÁTICOS DE RADIO

421
00:22:43,960 --> 00:22:46,717
DAVE: Es temprano
con este nuevo testigo,

422
00:22:46,800 --> 00:22:49,877
pero teníamos que establecer si él
puede alzarse como testigo de la verdad.

423
00:22:49,960 --> 00:22:51,877
Comprendido. Completamente.

424
00:22:51,960 --> 00:22:56,717
Y gracias... por
dejándome entrar en tu, erm...

425
00:22:56,800 --> 00:22:57,877
¿Al santuario interior?

426
00:22:57,960 --> 00:22:59,877
ALASTAIR SE RÍE LIGERAMENTE

427
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
Eres más que bienvenido,
Alastair. Es lo mínimo que podemos hacer.

428
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
ALASTAIR EXHALA

429
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Recuerdo cuando recibí la llamada.

430
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Mamá llamó y dijo:
"Tu hermano está muerto".

431
00:23:19,800 --> 00:23:20,960
No pude asimilarlo.

432
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
Cada vez que volvía al
pub, todavía no puedo asimilarlo.

433
00:23:27,960 --> 00:23:29,877
Era una línea de trabajo peligrosa.

434
00:23:29,960 --> 00:23:33,960
Cobró muchas deudas en
los primeros días, ese tipo de cosas.

435
00:23:35,000 --> 00:23:37,557
En realidad fue muy valiente.

436
00:23:37,640 --> 00:23:39,960
Él se mantuvo firme, tú
saber. Estoy seguro de que lo hizo.

437
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
Estoy seguro de que fue... valiente.

438
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
¿Qué está pasando con Rees?

439
00:23:53,960 --> 00:23:56,877
Para ser honesto, no lo somos
Escucho mucho, pero, eh,

440
00:23:56,960 --> 00:23:58,877
Probablemente hasta sus viejos trucos.

441
00:23:58,960 --> 00:24:00,640
¿Puedo compartir algo contigo?

442
00:24:01,960 --> 00:24:04,960
Me preocupa que jonathan
Rees es, erm, bueno...

443
00:24:07,960 --> 00:24:10,877
Creo que puede haber
Descubrí algunos trucos nuevos.

444
00:24:10,960 --> 00:24:13,877
Es un error, llamado troyano.

445
00:24:13,960 --> 00:24:15,877
Alastair Morgan encontrado
uno en su computadora portátil.

446
00:24:15,960 --> 00:24:18,877
Le preocupa que Jonathan
Rees o uno de sus secuaces

447
00:24:18,960 --> 00:24:20,877
podría estar detrás de esto,
piratería de correo electrónico, básicamente.

448
00:24:20,960 --> 00:24:23,877
Entonces, he puesto algunos
software antivirus.

449
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Eso debería cuidar
eso. Escucha, necesito el tuyo.

450
00:24:28,160 --> 00:24:29,877
Necesitas tu computadora portátil, cariño.

451
00:24:29,960 --> 00:24:33,877
Si crees que estamos siendo
pirateado, lo llamamos Protección de Testigos.

452
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
Es más seguro si solo
manejarlo. ELLA SE BURLA

453
00:24:37,960 --> 00:24:40,397
Ya ves lo que no entiendo
es si hay apoyo

454
00:24:40,480 --> 00:24:41,877
y simplemente no lo aceptarás,

455
00:24:41,960 --> 00:24:44,877
o si simplemente están entregando
Eres otro cáliz venenoso

456
00:24:44,960 --> 00:24:46,717
y corriendo una milla. Mira,
podría ser nada.

457
00:24:46,800 --> 00:24:47,877
Los errores pueden venir de cualquier lugar.

458
00:24:47,960 --> 00:24:49,877
Podría ser algo,
aunque, ¿no es así?

459
00:24:49,960 --> 00:24:51,077
podría ser algo
extremadamente serio.

460
00:24:51,160 --> 00:24:52,877
podríamos estar bajo
Vigilancia nuevamente.

461
00:24:52,960 --> 00:24:55,877
Podría ser simplemente una coincidencia.
Eso es lo que pasa con las coincidencias.

462
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
No, dije que no lo haré
esto de nuevo. SUENA EL TELÉFONO

463
00:25:05,960 --> 00:25:07,320
Hola? ¿David?

464
00:25:08,960 --> 00:25:10,917
'Dave, estoy en un mal momento,
amigo." Hola, Gary.

465
00:25:11,000 --> 00:25:13,877
LLORANDO: 'Julie se ha ido
fuera con uno. BIP DEL TELÉFONO

466
00:25:13,960 --> 00:25:15,917
Escucha, Gary, lo siento. yo soy
Tendré que ponerte en espera.

467
00:25:16,000 --> 00:25:19,237
"Espera un segundo". No,
Por favor, Dave, por favor.

468
00:25:19,320 --> 00:25:21,877
Adelante. OFICIAL: 'Señor'.

469
00:25:21,960 --> 00:25:23,877
'Ha habido una
Incidente con Gary Eaton.

470
00:25:23,960 --> 00:25:25,877
"Hemos tenido que intervenir para
reubicar a la novia.'

471
00:25:25,960 --> 00:25:28,877
¿Qué pasó? 'Ella quiere
para terminar la relación.

472
00:25:28,960 --> 00:25:30,877
'Ella dice ser
Le tengo miedo.

473
00:25:30,960 --> 00:25:32,877
¿Hubo violencia? 'No.

474
00:25:32,960 --> 00:25:34,877
'Pero en el corto
tiempo que estuve con ella,

475
00:25:34,960 --> 00:25:37,877
'Recibió más de 20 llamadas telefónicas.
y una serie de textos abusivos.'

476
00:25:37,960 --> 00:25:39,877
Bien, gracias por dejar
Yo lo sé. 'Señor.'

477
00:25:39,960 --> 00:25:41,877
El teléfono suena Gary,
¿todavía estás ahí?

478
00:25:41,960 --> 00:25:44,877
GARY SOLLOZA Muy bien,
escucha, cálmate.

479
00:25:44,960 --> 00:25:46,877
Cálmate. Tómalo con calma.

480
00:25:46,960 --> 00:25:50,877
YATES: 'Gary Eaton ha sido
¿Te llama al móvil?

481
00:25:50,960 --> 00:25:52,000
Sí.

482
00:25:53,960 --> 00:25:55,237
Regularmente.

483
00:25:55,320 --> 00:25:57,320
¿Qué significa eso?
A veces, a diario.

484
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
Y esto ha estado pasando
¿Para...? A veces.

485
00:26:01,960 --> 00:26:03,877
Eran cosas pequeñas. yo
Pensé que podría manejarlo.

486
00:26:03,960 --> 00:26:05,877
Y me estás diciendo
sobre esto ahora porque...?

487
00:26:05,960 --> 00:26:09,960
Es preocupante en esto
punto. Es potencialmente...

488
00:26:12,160 --> 00:26:13,960
¿Concerniente? Sí.

489
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
¿Alguna vez has jugado golf, Dave?

490
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
Nunca. Bueno, deberías hacerlo.

491
00:26:24,960 --> 00:26:26,120
Hace maravillas con la perspectiva.

492
00:26:28,160 --> 00:26:30,960
Está bien. Esto-Esto será...

493
00:26:31,960 --> 00:26:33,877
...sal, y ahí
van a ser preguntas.

494
00:26:33,960 --> 00:26:37,877
Preguntas sobre qué
oficial de su rango está haciendo,

495
00:26:37,960 --> 00:26:39,917
tomando llamadas telefónicas directas
de un testigo protegido.

496
00:26:40,000 --> 00:26:44,877
Preguntas sobre por qué, cuando
tienes tanto bajo tu competencia,

497
00:26:44,960 --> 00:26:47,877
te preocuparías tanto
personalmente con tal detalle.

498
00:26:47,960 --> 00:26:52,877
¿Y por qué tú, entre todas las personas,
elegiría un curso de acción

499
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
que podría comprometer gravemente
toda esta inversión...

500
00:26:58,960 --> 00:27:02,077
¡¿Por qué te llama?! porque
Soy la única persona en la que confía.

501
00:27:02,160 --> 00:27:04,877
Mira, sé que te gusta pensar en
usted mismo como una especie de inconformista,

502
00:27:04,960 --> 00:27:07,877
y haces las cosas por tu cuenta
manera. Odia a su equipo de informes.

503
00:27:07,960 --> 00:27:11,877
el es extremadamente
vulnerable. No se encuentra bien.

504
00:27:11,960 --> 00:27:15,000
Creo que él es un
verdadero riesgo de suicidio.

505
00:27:16,480 --> 00:27:17,877
Si no contesto,

506
00:27:17,960 --> 00:27:20,877
y algo sucede, o
hace algo estúpido...

507
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
no puedo...

508
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Lo metí en esto
situación, Juan.

509
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
no puedo tener a gary
Eaton en mi conciencia.

510
00:27:32,960 --> 00:27:34,877
Bueno, protección de testigos
Quiero dejarlo.

511
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
No, no. el ha entregado
más de 70 mil dólares.

512
00:27:37,960 --> 00:27:41,877
Admitido por delitos que podrían
verlo caer durante 20 años.

513
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
Sé que es un trabajo duro, pero
Creo que es valioso.

514
00:27:46,960 --> 00:27:51,877
Mira... aprecio el
complejidad de la situación,

515
00:27:51,960 --> 00:27:55,960
pero no puedes estar tomando el teléfono
llamadas de un testigo protegido.

516
00:27:56,960 --> 00:28:00,877
A partir de hoy no tendrás más
contacto con Gary Eaton, en absoluto.

517
00:28:00,960 --> 00:28:02,640
¿DE ACUERDO? Sí.

518
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
Y lo del golf lo digo en serio.

519
00:28:12,640 --> 00:28:13,960
Lo investigaré.

520
00:28:58,960 --> 00:29:00,877
GLENN: 'Encontré un error.

521
00:29:00,960 --> 00:29:03,877
"Es el maldito billete viejo,
Están tratando de escucharnos”.

522
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
KIM: 'Él considera a los muchachos a continuación.
La puerta son policías de Hendon.

523
00:29:07,960 --> 00:29:10,877
¿Qué pasa si él entra y
derriba la puerta?

524
00:29:10,960 --> 00:29:12,877
Es un kit caro.
No, está bien escondido.

525
00:29:12,960 --> 00:29:15,160
Pensé que ningún plan sobrevive
¿Primer contacto con el enemigo?

526
00:29:16,960 --> 00:29:20,557
Ahora es bueno o malo
¿Es hora de más malas noticias?

527
00:29:20,640 --> 00:29:23,877
Bien, creo. A
llamó el periodista.

528
00:29:23,960 --> 00:29:25,917
Dijo un truco de otro periódico.
Traté de venderle una historia,

529
00:29:26,000 --> 00:29:27,877
sobre usted y su esposa.

530
00:29:27,960 --> 00:29:28,878
Oh, Jesús.

531
00:29:28,961 --> 00:29:30,877
¿Y mencionó si
¿El truco tenía nombre?

532
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Sí, es Alex Marunchak.

533
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Bien. DE ACUERDO.

534
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
Te lo dejo.

535
00:29:49,960 --> 00:29:52,077
Quiero decir, ni siquiera es una historia.

536
00:29:52,160 --> 00:29:54,717
Jacqui registró un negocio
interés con el Met,

537
00:29:54,800 --> 00:29:56,877
mi nombre está en el
papeleo, eso es todo.

538
00:29:56,960 --> 00:29:58,877
Todo completamente en orden.

539
00:29:58,960 --> 00:30:00,877
no entiendo
cómo esto es una historia.

540
00:30:00,960 --> 00:30:01,878
Por eso ellos
no lo toqué,

541
00:30:01,961 --> 00:30:04,877
es por eso que nadie más en
Fleet Street lo tocará.

542
00:30:04,960 --> 00:30:06,877
Se irá. Quizás sea así.

543
00:30:06,960 --> 00:30:09,877
Pero alguien con acceso a
registros policiales confidenciales

544
00:30:09,960 --> 00:30:11,877
está hablando con Marunchak.

545
00:30:11,960 --> 00:30:13,877
Quizás uno de mi propio equipo podría
ser cualquiera de mis colegas.

546
00:30:13,960 --> 00:30:15,877
y ellos estan hablando
directamente a Rees.

547
00:30:15,960 --> 00:30:18,877
Have you reported it? ¿A quién?

548
00:30:18,960 --> 00:30:20,877
Quiero decir, si crees que son
persiguiéndote personalmente,

549
00:30:20,960 --> 00:30:22,877
vas a necesitar
protección, ¿seguramente?

550
00:30:22,960 --> 00:30:24,877
Debe haber un sistema.
Amigo, amigo, escucha.

551
00:30:24,960 --> 00:30:27,237
La última vez que esto sucedió,
Fui con mis jefes.

552
00:30:27,320 --> 00:30:28,877
¿Sabes lo que dijeron?

553
00:30:28,960 --> 00:30:31,877
Dijeron que esto se está solucionando.
con el panorama más amplio.

554
00:30:31,960 --> 00:30:34,877
tenía una camioneta siguiéndome
y mis hijos a la escuela.

555
00:30:34,960 --> 00:30:36,877
Tenía un cabrón en mi
Jardín con cámara.

556
00:30:36,960 --> 00:30:38,877
Mi esposa lo pensó
era un arma. Lo lamento.

557
00:30:38,960 --> 00:30:42,877
No sabía que era tan malo. yo
mean, who else knows about this?

558
00:30:42,960 --> 00:30:45,877
Bueno, ese es mi
punto: nadie lo sabe.

559
00:30:45,960 --> 00:30:48,237
La familia de Daniel Morgan, ¿no?
¿Sabes por lo que pasaste?

560
00:30:48,320 --> 00:30:49,877
Cristo, no. ellos tienen
suficiente en su plato.

561
00:30:49,960 --> 00:30:52,237
Habrían estado en el
teléfono al comisario,

562
00:30:52,320 --> 00:30:54,877
el Ministro del Interior, todo el mundo. y
¿Qué bien habría hecho eso?

563
00:30:54,960 --> 00:30:57,877
Mis superiores sabían que tú
muchos estaban tratando de interrumpir

564
00:30:57,960 --> 00:31:00,077
una importante investigación criminal,
y no hicieron nada.

565
00:31:00,160 --> 00:31:02,397
Se sentaron sobre sus traseros
y lo vi suceder.

566
00:31:02,480 --> 00:31:03,960
Me colgaron para secarme.

567
00:31:04,960 --> 00:31:07,877
¿Desde cuándo
convertirse en los objetivos?

568
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
¿Cómo es esto de alguna manera?
¿En interés público?

569
00:31:10,960 --> 00:31:15,160
Lo siento, amigo. quiero decir,
Lo... lo siento mucho.

570
00:31:18,960 --> 00:31:20,000
Bien.

571
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
JACQUI: Hola. Hola.

572
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
Lo siento, llego tarde.
El plato está en el horno.

573
00:31:37,960 --> 00:31:39,877
¿Todo bien? Sí, bien.

574
00:31:39,960 --> 00:31:43,960
¿Seguro? La reunión fue invadida.

575
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
RICOCHETES DE PELOTA

576
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
SONIDO AGUDO

577
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
EL SONIDO AUMENTA,
SE DETIENE ABRUPTAMENTE

578
00:32:41,160 --> 00:32:44,877
HOMBRE EN LA TV: 'Dijo, OK, entonces ella es
una chica valiente o una tonta.

579
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
MULTITUD ANIMANDO EN LA TV

580
00:32:55,960 --> 00:32:57,077
SUENA EL TELÉFONO

581
00:32:57,160 --> 00:32:58,877
You see, I thought
eso fue realmente bueno.

582
00:32:58,960 --> 00:33:01,877
Es una tontería, ¿no?

583
00:33:01,960 --> 00:33:04,877
David Seaman. no lo haría
consigue un juego para Kilmarnock.

584
00:33:04,960 --> 00:33:07,040
HOMBRE EN LA TV: 'Bueno, ¿qué pasará?
¿Qué opinan los jueces de eso?

585
00:33:08,960 --> 00:33:11,960
Hola, Gary. 'David,
No puedo hacerlo.'

586
00:33:12,960 --> 00:33:16,077
"Simplemente no puedo hacerlo".
Mira, aquí está la cosa.

587
00:33:16,160 --> 00:33:18,877
O necesitas
organízate tú mismo,

588
00:33:18,960 --> 00:33:20,877
and we crack on with
esto, o no lo hacemos. 'DE ACUERDO.'

589
00:33:20,960 --> 00:33:23,877
Y necesitas decir
tu equipo la verdad.

590
00:33:23,960 --> 00:33:25,877
Porque no podemos seguir
así, realmente no podemos.

591
00:33:25,960 --> 00:33:28,640
HOMBRE EN LA TV: 'Después del descanso,
La última actuación de esta noche...'

592
00:33:31,320 --> 00:33:33,877
'Está bien, hay
algo que necesitas saber.'

593
00:33:33,960 --> 00:33:34,960
Yo estaba allí.

594
00:33:36,960 --> 00:33:39,200
DS TROFA: Estabas donde,
¿Gary? Estuve en el León de Oro.

595
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
la noche daniel
Morgan fue asesinado.

596
00:33:44,960 --> 00:33:46,877
Estaba en el aparcamiento.

597
00:33:46,960 --> 00:33:49,877
Me invitaron a tomar una copa.
Esa noche, no sabía por qué.

598
00:33:49,960 --> 00:33:51,917
Pensé que tenía algo
que ver con la planificación de un robo.

599
00:33:52,000 --> 00:33:54,877
DS ROY: ¿Quiénes son "ellos"?
¿Gary? Jimmy Cook.

600
00:33:54,960 --> 00:33:56,877
Entonces fuiste al
León de Oro, ¿esa noche?

601
00:33:56,960 --> 00:34:01,320
Sí, solo me senté junto a la puerta.
Y vi entrar a Daniel.

602
00:34:03,640 --> 00:34:04,960
Estaba hablando con Jon Rees.

603
00:34:06,000 --> 00:34:09,877
Y había una mujer con
ellos también. ¿Quién era ella?

604
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
No sé. yo
Nunca la había visto antes.

605
00:34:14,480 --> 00:34:15,960
Y este tipo.

606
00:34:16,960 --> 00:34:17,878
Me toca el hombro

607
00:34:17,961 --> 00:34:20,877
y me dice que quiere
háblame en el caballeros.

608
00:34:20,960 --> 00:34:24,480
Él era uno de los hermanos.
Scott, creo que lo fue.

609
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
el del otro hermano
-llamó Glenn-.

610
00:34:28,960 --> 00:34:30,160
No lo recuerdo.

611
00:34:33,640 --> 00:34:35,877
Entonces me dijo que fuera a
los caballeros, y, erm...

612
00:34:35,960 --> 00:34:37,877
olfatear

613
00:34:37,960 --> 00:34:40,877
...y luego nos fuimos
atrás porque dijo...

614
00:34:40,960 --> 00:34:43,000
Jimmy quería hablar
conmigo en el aparcamiento.

615
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
GARY SNIFFLES Y salimos...

616
00:34:46,960 --> 00:34:50,960
...al aparcamiento, y
Vi a Daniel tirado allí.

617
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Y el hacha estaba todavía...

618
00:34:58,960 --> 00:35:00,640
...todavía estaba en su cabeza.

619
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Y Glenn estaba con
Jimmy en el auto.

620
00:35:06,960 --> 00:35:08,000
Y se marcharon.

621
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
Y Jimmy le guiñó un ojo
Yo mientras se alejaban.

622
00:35:16,960 --> 00:35:18,160
Me guiñó un puto ojo.

623
00:35:20,960 --> 00:35:23,237
Lo unico que no entiendo
es si vas a asesinar a alguien,

624
00:35:23,320 --> 00:35:24,877
¿Por qué traer un testigo?

625
00:35:24,960 --> 00:35:27,717
¿Por qué trajeron a Eaton?
¿En el pub esa noche?

626
00:35:27,800 --> 00:35:29,557
¿Estaban intentando
para implicarlo?

627
00:35:29,640 --> 00:35:31,077
Bueno, el ya
sabía sobre el asesinato

628
00:35:31,160 --> 00:35:33,877
porque originalmente
le pidió que lo hiciera.

629
00:35:33,960 --> 00:35:35,877
Entonces, si puedes ser
rastreado hasta la escena,

630
00:35:35,960 --> 00:35:39,877
no vas a andar disparando
Tu boca está apagada, ¿verdad? Mmm.

631
00:35:39,960 --> 00:35:42,877
Fue una advertencia, una
estrategia para comprar su silencio.

632
00:35:42,960 --> 00:35:46,960
Una estrategia arriesgada. Entonces,
¿Qué más tienes?

633
00:35:51,320 --> 00:35:55,877
dos hombres, sentados
por la puerta. Aquí.

634
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Y nadie en el
el tiempo podría identificarlo.

635
00:35:58,960 --> 00:36:02,237
Y ahí es donde Eaton dice que estaba.
Ahí es exactamente donde dice que estaba.

636
00:36:02,320 --> 00:36:04,877
Antes de Scott, a quien tenemos
asumir era Garry Vian,

637
00:36:04,960 --> 00:36:10,877
lo llevó a la casa de caballeros
baños y luego afuera.

638
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
Encaja. Lo hace.

639
00:36:15,960 --> 00:36:18,877
Encaja. Entonces,
¿Le creemos?

640
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
No importa si
Le creemos, Graham.

641
00:36:22,800 --> 00:36:24,480
Lo que importa es, ¿puede
¿lo hacemos funcionar?

642
00:36:27,000 --> 00:36:29,160
CREPIDOS ESTÁTICOS DE RADIO

643
00:36:33,960 --> 00:36:34,917
CREPIDOS ESTÁTICOS DE RADIO

644
00:36:35,000 --> 00:36:37,160
CHARLA

645
00:36:40,320 --> 00:36:42,000
Gracias. Gracias.

646
00:36:49,960 --> 00:36:52,557
Te ves muy bien. Tú también.

647
00:36:52,640 --> 00:36:53,960
Bueno, gracias.

648
00:36:55,960 --> 00:36:58,320
Deberíamos hacer esto más a menudo.
Deberíamos tomar algunas bebidas.

649
00:36:59,960 --> 00:37:03,960
¿Estás bien? Estoy bien.
Sólo estoy cansado.

650
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Sí, sigues diciendo
eso. Porque lo soy.

651
00:37:08,160 --> 00:37:09,877
Reducimos tus horas.

652
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Esperaba que eso pudiera
marcar la diferencia.

653
00:37:14,320 --> 00:37:17,960
Mira, realmente estoy tratando de
Encuentra una salida a esto, Jacqui.

654
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Para todos. ¿Lo estás intentando?

655
00:37:22,640 --> 00:37:24,877
Estoy tratando de ayudarte. yo soy
tratando de resolver el caso.

656
00:37:24,960 --> 00:37:25,960
¿Estás tratando de ayudarme?

657
00:37:27,960 --> 00:37:30,077
Te besas como lo haces
todo, pero estoy por aquí.

658
00:37:30,160 --> 00:37:32,320
Intento estar cerca.

659
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Incluso cuando estás con nosotros,
No estás con nosotros, David.

660
00:37:38,960 --> 00:37:41,877
Eres distante con los niños.
Estás tenso todo el tiempo.

661
00:37:41,960 --> 00:37:44,160
siento que soy
caminando sobre cáscaras de huevo.

662
00:37:50,960 --> 00:37:52,800
Lo siento mucho.

663
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Sólo estoy cansado, ¿sabes?

664
00:37:57,640 --> 00:37:58,960
No estoy durmiendo adecuadamente.

665
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
sigo recibiendo
estos mareos.

666
00:38:04,960 --> 00:38:06,040
Porque estoy cansado, creo.

667
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
No me siento seguro.

668
00:38:11,960 --> 00:38:13,877
las pequeñas cosas son
solo haciéndome enojar,

669
00:38:13,960 --> 00:38:16,877
y estoy haciendo todo
Posiblemente pueda,

670
00:38:16,960 --> 00:38:19,877
pero simplemente siento que
Voy hacia atrás.

671
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Nunca fue pensado
ser así.

672
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
Realmente lo siento. Realmente lo siento.

673
00:38:26,960 --> 00:38:28,160
Gracias.

674
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
Sabes, estamos en un
situación donde es como...

675
00:38:36,960 --> 00:38:38,080
...es como si nos estuviéramos ahogando.

676
00:38:39,480 --> 00:38:42,877
Y cuando te estás ahogando, necesitas
para salir del agua, ¿no?

677
00:38:42,960 --> 00:38:47,480
Bien. Pero no podemos
salir del agua.

678
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Así que sólo tenemos que encontrar una manera...

679
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
...para acostumbrarme.

680
00:39:03,960 --> 00:39:07,960
¿Es esa tu solución?
¿Acostumbrarse al agua?

681
00:39:10,800 --> 00:39:13,800
no se que mas
quieres que te diga.

682
00:39:35,960 --> 00:39:37,077
DS GANGRIDGE: ¿Jefe? ¿Sí?

683
00:39:37,160 --> 00:39:39,160
¿Puedo hablar unas palabras? Sí.

684
00:39:40,960 --> 00:39:44,877
Gary nos ha dado una nueva
testigo. ¿Y quién es ese entonces?

685
00:39:44,960 --> 00:39:47,877
ella se llama lindsey
Wright, un ex de Jimmy Cook.

686
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
Gary dijo que ella podría hablar.

687
00:39:52,480 --> 00:39:54,397
todo esto esta apagado
el disco, ¿sí?

688
00:39:54,480 --> 00:39:56,877
Quiero decir, no estoy siendo
grabado o nada?

689
00:39:56,960 --> 00:39:58,877
Sí, Lindsey. Extraoficialmente.

690
00:39:58,960 --> 00:40:00,877
Y no puedes decir
¿Quién te dio mi nombre?

691
00:40:00,960 --> 00:40:01,878
Protegí al testigo,

692
00:40:01,961 --> 00:40:05,397
y realmente no podemos dar
más detalles.

693
00:40:05,480 --> 00:40:07,877
Nos dijiste que solías
Sal con Jimmy Cook.

694
00:40:07,960 --> 00:40:10,960
Dijo que tal vez sepas algo
¿Sobre Daniel Morgan?

695
00:40:12,960 --> 00:40:16,237
Jimmy y yo nos vimos
durante unos ocho años.

696
00:40:16,320 --> 00:40:17,877
It weren't up to much.

697
00:40:17,960 --> 00:40:20,800
Nunca me llevó a ningún lado. el
Sólo me veía cuando le convenía.

698
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
No sé mucho sobre Morgan.

699
00:40:25,960 --> 00:40:28,160
Jimmy dijo... dijo
algunas cosas, sin embargo.

700
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Cualquier cosa que recuerdes
Sería genial.

701
00:40:33,960 --> 00:40:35,877
Bueno, el tipo que
¿Fue un loco?

702
00:40:35,960 --> 00:40:37,877
Un tipo grandote de Croydon.

703
00:40:37,960 --> 00:40:40,800
Podría haber trabajado las puertas
de clubes a veces. Eh...

704
00:40:41,960 --> 00:40:42,878
No recuerdo su nombre.

705
00:40:42,961 --> 00:40:44,960
¿Podría su nombre tener
¿Has sido Garry o Glenn?

706
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Sí, Glenn. Era Glenn.

707
00:40:49,960 --> 00:40:52,557
y el asesinato
se trataba de una mujer,

708
00:40:52,640 --> 00:40:56,877
y Jon Rees intentó atacar a Daniel en
el aparcamiento antes de que lo mataran.

709
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Creo que fue él quien tomó
sacarlo al aparcamiento.

710
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
Pero eso es todo lo que
Realmente lo recuerdas.

711
00:41:04,960 --> 00:41:05,878
¿Cómo te sentirías, Lindsey?

712
00:41:05,961 --> 00:41:08,480
acerca de entrar a la estación
y hacer una declaración?

713
00:41:09,800 --> 00:41:11,960
LINDSEY SE BURLA Oh, no.

714
00:41:12,960 --> 00:41:16,877
No, no puedo hacer eso. todos nosotros
Sé de lo que Jimmy es capaz.

715
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Si podemos encontrar una manera
para mantenerte a salvo?

716
00:41:20,960 --> 00:41:23,717
Dijiste que no tenía
a. Fue extraoficialmente.

717
00:41:23,800 --> 00:41:25,960
no tienes que hacer
cualquier cosa que no quieras hacer.

718
00:41:27,000 --> 00:41:29,877
¿Qué tal nosotros?
te llamo,

719
00:41:29,960 --> 00:41:31,877
¿Volver más tarde...? No, no.

720
00:41:31,960 --> 00:41:35,877
No me llames y no vengas.
atrás. La cosa es que es mi memoria.

721
00:41:35,960 --> 00:41:37,877
Son mis antidepresivos,
se meten en la cabeza.

722
00:41:37,960 --> 00:41:40,397
no puedo estar seguro de
todo lo que acabo de decir.

723
00:41:40,480 --> 00:41:41,960
Nah, it's all a
desastre, si soy honesto.

724
00:41:43,480 --> 00:41:44,917
Lo único que yo
puedo decir con seguridad

725
00:41:45,000 --> 00:41:47,960
¿Es ese Jimmy Cook?
Definitivamente no lo hizo.

726
00:41:53,960 --> 00:41:57,960
Lo siento, jefe. Sí.

727
00:42:03,960 --> 00:42:06,877
♪ Que tengas una feliz Navidad

728
00:42:06,960 --> 00:42:09,960
♪ Es la mejor época del año.

729
00:42:10,960 --> 00:42:14,877
♪ No sé si
habrá nieve... ♪

730
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
LA CANCIÓN CONTINÚA EN LA RADIO

731
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
♪ Y todos los que conoces

732
00:42:31,960 --> 00:42:34,877
♪ Oh-ho, el muérdago

733
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
♪ Están colgados donde se pueda ver. ♪

734
00:42:53,800 --> 00:42:54,877
Todo muy alentador,

735
00:42:54,960 --> 00:42:57,877
particularmente la correlación
entre Ward y Eaton.

736
00:42:57,960 --> 00:42:59,877
Just tell me what the CPS want.

737
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
Bueno, el registro de llamadas para
Gary Eaton está incompleto.

738
00:43:03,960 --> 00:43:04,917
Te lo daré.

739
00:43:05,000 --> 00:43:08,237
¿Y qué pasa con esto?
potencial nuevo testigo,

740
00:43:08,320 --> 00:43:09,960
eh, ¿la ex de Cook, Lindsey Wright?

741
00:43:11,000 --> 00:43:12,717
Bueno, la historia es dorada.

742
00:43:12,800 --> 00:43:14,237
pero no lo hemos logrado
para inmovilizarla todavía.

743
00:43:14,320 --> 00:43:17,960
Ella marcaría la diferencia.
¿Se puede fijar?

744
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Sí, se puede fijar.

745
00:43:26,960 --> 00:43:28,877
LA PUERTA SE ABRE DE GOLPE
policía! ¡Policía armada!

746
00:43:28,960 --> 00:43:31,877
GRITOS INDISTINTOS

747
00:43:31,960 --> 00:43:34,717
Lo que sea que piensen que fue
pasando con las tarjetas de crédito,

748
00:43:34,800 --> 00:43:36,877
no tiene nada que ver conmigo.

749
00:43:36,960 --> 00:43:38,917
No he hecho nada.
¿Puedes decírselo?

750
00:43:39,000 --> 00:43:40,877
Mira, todo lo que sabemos es
que la policía de Surrey

751
00:43:40,960 --> 00:43:42,877
están considerando cobrar
tu y tu novio

752
00:43:42,960 --> 00:43:44,877
con conspiración para defraudar.

753
00:43:44,960 --> 00:43:46,877
Ahora, no sabemos
en qué se basa eso.

754
00:43:46,960 --> 00:43:49,917
Pero no atacan a la gente.
Casas gratis, Lindsey.

755
00:43:50,000 --> 00:43:53,877
Entonces, lo que sí sabemos es que, si
decide venir y ayudarnos,

756
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
podrías terminar en
muchos menos problemas.

757
00:43:57,960 --> 00:43:59,877
Hiciste esto a propósito.

758
00:43:59,960 --> 00:44:01,877
La policía de Surrey es completamente
división separada, Lindsey.

759
00:44:01,960 --> 00:44:06,640
Estos no éramos nosotros. Sólo estamos aquí para
ofrecerle una salida, eso es todo.

760
00:44:07,960 --> 00:44:11,877
Te llamaremos más tarde,
le permite considerar sus opciones.

761
00:44:11,960 --> 00:44:14,960
No parece que tenga un
Maldita elección, ¿verdad?

762
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Vamos. Te llevaré de regreso.

763
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Vamos. LINDSEY SUSPIRA

764
00:44:25,960 --> 00:44:26,960
SUSPIROS

765
00:44:31,640 --> 00:44:33,800
LA PUERTA SE ABRE

766
00:44:45,960 --> 00:44:48,960
KEYS JANGLE ¿Qué está pasando?

767
00:44:52,960 --> 00:44:53,960
¿Dónde están los niños?

768
00:44:56,800 --> 00:44:57,960
Están con amigos.

769
00:44:58,960 --> 00:45:01,480
me voy un rato,
y ellos vienen conmigo.

770
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
¿Lejos a dónde?

771
00:45:07,960 --> 00:45:09,000
No puedo.

772
00:45:13,640 --> 00:45:17,397
No puedo hacer esto más
Simplemente no puedo estar aquí ahora.

773
00:45:17,480 --> 00:45:20,320
N-no entiendo. como
¿No puedes entender?

774
00:45:22,320 --> 00:45:23,877
No... No, no puedes.

775
00:45:23,960 --> 00:45:26,237
Necesitas hablar conmigo. Nosotros
Necesito hablar de esto.

776
00:45:26,320 --> 00:45:28,960
He hablado y he hablado,
y he hablado, y he...

777
00:45:30,960 --> 00:45:32,077
solo hay
nada más que decir.

778
00:45:32,160 --> 00:45:34,877
No te llevarás a esos niños
en cualquier lugar sin mi permiso.

779
00:45:34,960 --> 00:45:39,160
Por favor, no pelees conmigo. por favor
no lo hagas. No quiero pelear contigo.

780
00:45:52,640 --> 00:45:55,877
Entonces, ¿cuándo vienes?
¿atrás? Verás a los niños.

781
00:45:55,960 --> 00:45:58,960
Prometo que me aseguraré
que veas a los niños.

782
00:46:02,960 --> 00:46:04,480
LLORANDO: Y lo siento mucho.

783
00:46:24,000 --> 00:46:26,320
LA PUERTA SE ABRE

784
00:46:29,160 --> 00:46:30,960
Acabo de hablar con el CPS.

785
00:46:32,960 --> 00:46:35,877
Podemos acusar a Rees,
Cook y los Vians

786
00:46:35,960 --> 00:46:36,878
por el asesinato de Daniel Morgan,

787
00:46:36,961 --> 00:46:39,877
y Fillery por pervertir
el curso de la justicia.

788
00:46:39,960 --> 00:46:42,960
Estamos sobre la línea. estamos
sobre la línea sangrienta.

789
00:46:44,960 --> 00:46:46,877
Felicitaciones,
Dave. Gracias.

790
00:46:46,960 --> 00:46:48,077
El asesinato más investigado

791
00:46:48,160 --> 00:46:50,480
en la historia de la
Servicio de Policía Metropolitana.

792
00:46:51,800 --> 00:46:52,960
Desciframos a Daniel Morgan.

793
00:46:54,160 --> 00:46:55,960
Iré y se lo diré a los Morgan.

794
00:47:31,000 --> 00:47:33,160
Subtítulos por
accesibilidad@itv.com